IG II/III³ 1, 1199

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 215

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – –c.10– – – – ἐπαινέσαι δ]ὲ κα[ὶ τὸν – – – – – – – –c.24– – – – – – – –]

1- - -; dass man belobige auch den - - -

2[– – – –c.9– – – – καὶ τὸν γρα]μματέ[α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου – –c.6– –]

2- - -, und den Sekretär des Rates und des Volkes - - -

3– – – – – – –c.16– – – – – – –ῆθεν v κα[ὶ τὸν ὑπογραμματέα – – –c.11– – –]

3- - - aus dem Demos - - -, und den Untersekretär - - -

4[– – – – –c.12– – – – – καὶ τὸ]ν κήρυκ[α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν]

4- - -, und den Herold des Rates und des Volkes Eukles

5[– – – –c.10– – – – ἀναγρά]ψαι δὲ τ[όδε τὸ ψήφισμα – – – – – – – – – – – –]

5- - -; dass diesen Beschluss aufzeichne - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – –c.10– – – – ἐπαινέσαι δ]ὲ κα[ὶ τὸν – – – – – – – –c.24– – – – – – – –]

1- - - and to praise also the - - -

2[– – – –c.9– – – – καὶ τὸν γρα]μματέ[α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου – –c.6– –]

2- - - and the secretary of the Council and People - - -

3– – – – – – –c.16– – – – – – –ῆθεν v κα[ὶ τὸν ὑπογραμματέα – – –c.11– – –]

3- - - and the undersecretary - - -

4[– – – – –c.12– – – – – καὶ τὸ]ν κήρυκ[α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν]

4- - - and the herald of the Council and People, Eukles

5[– – – –c.10– – – – ἀναγρά]ψαι δὲ τ[όδε τὸ ψήφισμα – – – – – – – – – – – –]

5- - - inscribe this decree - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae